Google+

Labels

Aaj Jaane Ki Zid Na Karo | आज जाने की ज़िद ना करो | Farida Khannum | Asha Bhosle | Habib Wali Mohammad | Shankar Tucker

Farida Khanum is the singer who is known by this song world over. She has sung many other songs as a singer, but there is no function where she was let by the listeners without her singing this song. As many times you hear it, your thirst to hear is never quenched. This Ghazal written by Fayyaz Hashmi. It is sung in Raag Yaman Kalyan.

The song is sung by many artistes like Asha Bhosle (Asha Bhosle: Love Supreme, 2006) The song was used as background music in a scene in the Mira Nair's Golden Lion winning film, Monsoon Wedding (2001). Habib Wali Mohammad's version of the song is also very popular. It is also a part of 'The Shruti Box', online music series by Shankar Tucker, where it was sung by Rohini Ravada. A.R. Rahman had performed this number in MTV Unplugged Season 2.

In 2015 the song was recomposed by Strings for Coke Studio Pakistan and re-sung by Farida Khanum after a significant gap from music in the finale episode of eight season of Coke Studio concluding the run of 2015 season. (Source: Wikipedia)

Aaj Jaane Ki Zid Na Karo Ghazal Lyrics in Hindi

आज जाने की ज़िद न करो
यूँ ही पहलू में बैठे रहो
हाय मर जायेंगे
हम तो लुट जायेंगे
ऐसी बातें किया न करो

तुम्ही सोचो ज़रा, क्यूँ न रोकें तुम्हें
जान जाती है जब, उठ के जाते हो तुम
तुमको अपनी क़सम जान-ए-जाँ
बात इतनी मेरी मान लो
आज जाने की...

(Here is the version of this Ghazal by Farida Khannum)



वक़्त की क़ैद में ज़िंदगी है मगर
चंद घड़ियाँ यही है जो आज़ाद हैं
इनको खोकर मेरी जान-ए-जाँ
उम्र भर ना तरसते रहो
आज जाने की...

कितना मासूम रंगीन है ये समां
हुस्न और इश्क़ की आज मेराज है
कल की किसको ख़बर जान-ए-जाँ
रोक लो आज की रात को
आज जाने की...
*************************************************************
Lyrics: Fayyaz Hashmi / फय्याज हाशमी
Singer: Farida Khannum / फरीदा खानूम, Asha Bhosle / आशा भोंसले, A.R.Rahman, The Shruti Box, Strings
Raag: Raag Yaman Kalyan
*************************************************************

Aaj Jaane Ki Zid Na Karo Ghazal Lyrics English Translation

Aaj Jane Ki Zid Na Karo
Yun Hi Pehloo Mein Baithe Raho
Haye Mar Jayege
Hum To Lut Jayege
Aisi Batein Kiya Na Karo
Please don’t insist on leaving today,
Just sit close to me,
Please don’t insist on leaving today,
O I shall die n I shall be devastated,
Please don’t say such things,
Please don’t insist on leaving today)

Tumhi Socho Zara, Kyun Na Roke Tumhe
Jaan Jati Hai Jab, Uth Ke Jate Ho Tum
Tumko Apni Kasam Jaan-E-Jaa
Baat Itni Meri Maan Lo
Aaj Jane Ki....
(Ponder over it dear,why shouldn’t I stop you?
My life goes out, when you get up and leave,
My oath on you,O life of my life,
Please accept this request of mine,
Please don’t insist on leaving today,
Just sit close to me)

Waqt Ki Qaid Mein Zindgi Hai Magar
Chand Ghadiya Yahi Hai Jo Aazad Hai
Inko Khokar Meri Jaan-E-Jaa
Umra Bhar Na Taraste Raho
Aaj Jane Ki...
(Life is a prisoner in the grip of time,
These are the only short moments that are free,
By losing these, O life of my life,
Don’t make yourself yearn all your life,
Please don’t insist on leaving today,
Just sit close to me)

Kitna Masoom Rangeen Hai Yeh Sama
Hushn Aur Ishq Ki Aaj Meraj Hai 
Kal Ki Kisko Khabar Jaan-E-Jaa
Rok Lo Aaj Ki Raat Ko
Aaj Jane Ki ..
(How gloriously beautiful n innocent is this weather,
The Beauty and Love are ruling this,
Who knows about tomorrow,O life of my life?
Stop this night from passing,
Please don’t insist on leaving today,
Just sit close to me)

(Here is the version of this Ghazal by Asha Bhosle)



(Here is the version of this Ghazal by The Shruti Box of Shankar Tucker sung by Rohini Ravada)


(Here is the version of this Ghazal by A.R.Rahman in Coke Studio)


AddThis